1
00:00:03,211 --> 00:00:04,253
Το βράδυ που
Ο Ζακ σκοτώθηκε,

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
Ήμουν μεθυσμένος.

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,423
Αυτό κάνετε.

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
Φεύγεις
όταν σε χρειαζόμαστε περισσότερο.

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,884
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

6
00:00:10,885 --> 00:00:12,219
- Υπάρχει η γυναίκα.
- Είσαι μεθυσμένος.

7
00:00:12,220 --> 00:00:14,054
Παραδέχτηκε ότι τσακώθηκαν
μετά το πάρτι.

8
00:00:14,055 --> 00:00:16,224
Ακόμα όχι
μου είπε το όνομά σου.

9
00:00:16,349 --> 00:00:17,933
Πήγες ραντεβού
με τον άντρα

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
αυτό προσπαθούσε
καταστρέψει τη ζωή μου.

11
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
Είπε ότι σκέφτηκε
ότι είσαι εγωιστής.

12
00:00:21,312 --> 00:00:23,230
Δεν θα αντέξεις
εδώ έξω, κορίτσι.

13
00:00:23,231 --> 00:00:26,026
Αυτή είναι μια υπόσχεση του Paulson.
- Δεν τρομάζω τόσο εύκολα.

14
00:00:26,151 --> 00:00:27,443
Τι συνέβη
στο πρόσωπό σου, JP;

15
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
- Α, όχι, τελειώσαμε να μιλάμε.
- Αυτό δεν τελείωσε.

16
00:00:29,821 --> 00:00:32,699
Με ακούς;
Δεν τελείωσε!

17
00:00:50,383 --> 00:00:56,263
Λοιπόν, αυτό είναι...
Αυτό με κάνω εγώ.

18
00:00:56,264 --> 00:01:00,142
Μην το λες αυτό Dawson Wayze
δεν είναι αξιόπιστο.

19
00:01:00,143 --> 00:01:04,898
Αν, ε, δεν τα καταφέρω
από αυτό,

20
00:01:05,023 --> 00:01:07,692
να ξέρεις ότι κράτησα τον λόγο μου.

21
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
Οι περισσότεροι φύλακες του πάρκου
είναι εποχικοί εργαζόμενοι.

22
00:01:39,057 --> 00:01:41,350
Μόνο λίγοι από εμάς
μείνε το χειμώνα,

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,103
μαζεύω σκουπίδια,
καθαρά μονοπάτια.

24
00:01:44,104 --> 00:01:45,980
Κάνουμε μικρά πράγματα
και ελπίζω να αθροιστούν.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
Αποκτήστε το, πάρτε το!

26
00:01:47,273 --> 00:01:50,026
Άλλοι ρίχνουν τα ζάρια,
να πάρουν την ευκαιρία τους,

27
00:01:50,151 --> 00:01:51,860
κάνουν την κίνησή τους.

28
00:01:51,861 --> 00:01:53,362
Πιεμόντε, Πιεμόντε.

29
00:01:53,363 --> 00:01:59,076
Πεδεμόντιο!

30
00:01:59,077 --> 00:02:01,537
Πεδεμόντιο;

31
00:02:01,538 --> 00:02:04,791
Πεδεμόντιο!

32
00:02:04,916 --> 00:02:08,419
Γεια, που είσαι, φίλε;

33
00:02:08,420 --> 00:02:11,548
Πεδεμόντιο!

34
00:02:15,802 --> 00:02:17,970
- Πού είσαι;
- Πιεμπονγκσάντ;

35
00:02:17,971 --> 00:02:19,806
Ωχ.

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,225
Σου έχω ένα ψάρι!

37
00:02:23,226 --> 00:02:24,643
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
να έχεις ένα ψάρι για σένα.

38
00:02:24,644 --> 00:02:27,313
Αλλά θα σου πάρω ένα ψάρι
αν επιστρέψεις.

39
00:02:27,439 --> 00:02:29,524
♪ Λοιπόν, έλα επάνω
αλλά όχι για να μιλήσω ♪

40
00:02:29,649 --> 00:02:31,026
♪ Μείνε λίγο
τότε κάνεις μια μικρή βόλτα ♪

41
00:02:31,151 --> 00:02:33,027
Που είσαι, τρελή γάτα;

42
00:02:33,028 --> 00:02:34,903
Πιεμόντε, γιο-χου;

43
00:02:34,904 --> 00:02:38,700
Πεδεμόντιο;
Πεδεμόντιο;

44
00:02:38,825 --> 00:02:40,492
Που είσαι ρε φίλε;

45
00:02:40,493 --> 00:02:43,038
Πεδεμόντιο;

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,913
Και ελπίζουμε ότι,
όταν το χρειαζόμαστε...

47
00:02:44,914 --> 00:02:46,373
Γεια σου, Άννα!

48
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
- Τι;
- Τον βρήκα!

49
00:02:47,625 --> 00:02:49,585
Οι φίλοι μας
υπάρχουν και για εμάς.

50
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
Ω, εκεί είναι.

51
00:02:53,131 --> 00:02:56,884
- Δεν τον αγγίζω όμως.
- Αυτό είναι δίκαιο.

52
00:02:56,885 --> 00:02:59,386
♪ Και δεν δίνω δεκάρα
τις προθέσεις σου καθόλου ♪

53
00:02:59,387 --> 00:03:01,638
Γεια, μπουμπούκι!
Ευχαριστώ πολύ.

54
00:03:01,639 --> 00:03:03,724
Παιδιά, σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ.

55
00:03:03,725 --> 00:03:07,770
Ξέρω ότι είστε
όλα ετοιμάζονται για να φύγουν.

56
00:03:07,771 --> 00:03:09,189
Σίγουρα θέλεις
να μείνεις εδώ για το χειμώνα;

57
00:03:09,314 --> 00:03:10,606
Είναι τέλος της σεζόν.

58
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
Όλοι οι εποχικοί δασοφύλακες
θα γίνει για το έτος.

59
00:03:12,984 --> 00:03:13,942
Θα είσαι μόνος.

60
00:03:13,943 --> 00:03:15,903
Λοιπόν, πρέπει
περάστε το κάπου.

61
00:03:15,904 --> 00:03:19,032
Και είμαι καλά μόνος μου.
Πρέπει να τον βάλω μέσα.

62
00:03:19,157 --> 00:03:20,616
Πραγματικά τρομακτικό.

63
00:03:20,617 --> 00:03:23,619
Δεν θα ήθελα να είμαι εδώ μόνος.
Είναι σαν ταινία τρόμου.

64
00:03:23,620 --> 00:03:25,954
- Η Λάμψη.
- Τελικός προορισμός.

65
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
Αυτό είναι το ένα
σκέφτομαι.

66
00:03:27,332 --> 00:03:29,458
Πώς είναι αυτό
Τελικός προορισμός;

67
00:03:29,459 --> 00:03:31,710
- Όπως, όλοι πεθαίνουν.
- Στην ταινία;

68
00:03:31,711 --> 00:03:34,255
Στη ζωή.
Απλώς αναφέροντας τα γεγονότα, Φρίντα.

69
00:03:34,381 --> 00:03:37,257
Δεν είμαι μακριά αν χρειαστεί.

70
00:03:37,258 --> 00:03:39,218
Απλώς θα είμαι στους δικούς μου.
- Θα είμαι καλά.

71
00:03:39,219 --> 00:03:40,469
Θα είμαστε καλά.

72
00:03:40,470 --> 00:03:41,595
Λοιπόν, έχω ακόμα πολλά
ετοιμάζω τα βαλίτσα να κάνω,

73
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
οπότε θα πάω.
Θα τα πούμε αργότερα.

74
00:03:43,181 --> 00:03:46,141
-Τα λέμε. Ευχαριστώ, παιδιά.
- Φρόντισε τη μαμά σου.

75
00:03:46,142 --> 00:03:48,561
Τα λέμε παιδιά.
Σας ευχαριστώ.

76
00:03:49,437 --> 00:03:53,441
Ετοιμος;

77
00:03:59,656 --> 00:04:03,910
Τα λέμε.
- Αντίο. Δεν πάμε μακριά.

78
00:04:04,035 --> 00:04:06,246
Αντίο.

79
00:04:06,371 --> 00:04:08,205
Τα λέμε.
-Τα λέμε.

80
00:04:08,206 --> 00:04:11,584
♪ Είμαστε πάντα καλά ♪

81
00:04:13,002 --> 00:04:14,002
♪ Είμαστε όλοι καλά ♪

82
00:04:17,340 --> 00:04:19,675
♪ Είμαστε πάντα καλά ♪

83
00:04:19,676 --> 00:04:21,802
♪ Είμαστε πάντα καλά, καλά ♪

84
00:04:21,803 --> 00:04:25,473
♪ Τα πάμε καλά ♪

85
00:04:41,281 --> 00:04:42,781
Δεν ξέρω
πώς φοράς αυτά τα πράγματα.

86
00:04:42,782 --> 00:04:45,284
Ίσως να έχω μπει
πολύ μακριές μπότες πεζοπορίας.

87
00:04:45,285 --> 00:04:47,787
Θυμάσαι όταν η μαμά
αγόρασε αυτά τα παπούτσια της Γης;

88
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
Ναι, ήταν αηδιαστικά.

89
00:04:49,789 --> 00:04:52,416
Είναι σαν να δένεις
ένα νουντλς λαζάνια στα πόδια σας.

90
00:04:52,417 --> 00:04:54,376
Αλλά, ρε, αν μπορείς να επιβιώσεις
εμφανίζεται για την έκτη δημοτικού

91
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
σε ένα ζευγάρι άσχημα παπούτσια
ότι η τρελή μαμά σου

92
00:04:55,920 --> 00:04:59,048
εξοικονομήθηκε σε μια πώληση σε γκαράζ,
μπορείς να επιβιώσεις τα πάντα.

93
00:04:59,049 --> 00:05:00,300
Αληθής.

94
00:05:00,425 --> 00:05:03,844
τι νομίζεις...
Υπομονή.

95
00:05:03,845 --> 00:05:06,306
Μπλέιζερ ή καθόλου μπλέιζερ;

96
00:05:06,431 --> 00:05:09,184
Blazer και φορέστε μακιγιάζ.

97
00:05:09,309 --> 00:05:10,976
Οι μελέτες δείχνουν ότι
κάνει τους ανθρώπους να σε βλέπουν

98
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
ως πιο αξιόπιστη.
- Αλήθεια;

99
00:05:12,771 --> 00:05:16,191
Κρύβει το πρόσωπό σου.
- Δείχνει ότι νοιάζεσαι.

100
00:05:16,316 --> 00:05:18,610
Από την ανάποδη,
οι εφιάλτες μου έχουν φύγει.

101
00:05:18,735 --> 00:05:22,613
- Ή απλώς καραδοκούν.
- Εντάξει.

102
00:05:22,614 --> 00:05:25,492
Θα είναι εντάξει, σωστά;

103
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη.

104
00:05:28,620 --> 00:05:32,081
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

105
00:05:36,419 --> 00:05:39,171
Γεια σου, Τζέφ, τι συμβαίνει;

106
00:05:39,172 --> 00:05:40,799
Τι;

107
00:05:44,427 --> 00:05:47,096
Γεια σου.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

108
00:05:47,097 --> 00:05:49,682
Πώς είναι ο Μπάντυ;

109
00:05:49,808 --> 00:05:52,226
Είναι με τον κτηνίατρο.

110
00:05:52,227 --> 00:05:55,522
Είναι αρκετά άρρωστος.
- Είναι το νερό;

111
00:05:56,940 --> 00:05:59,733
Ο Jeremiah Paulson το έκανε αυτό.

112
00:05:59,734 --> 00:06:01,485
Δηλητηρίασε το ποτάμι
και μετά αγόρασε όλη τη γη

113
00:06:01,486 --> 00:06:05,240
κατά μήκος της λεκάνης απορροής
έτσι κανείς δεν θα παραπονεθεί.

114
00:06:05,365 --> 00:06:07,241
Δεν προσπάθησε
αγοράσετε τη γη σας;

115
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
Μου πρόσφερε μετρητά για αυτό.

116
00:06:09,828 --> 00:06:12,414
Όταν είπα ότι δεν θα πουλάω,
είπε ότι θα το πάρει δωρεάν.

117
00:06:12,539 --> 00:06:15,375
Μολύνοντάς το,
οπότε είναι άχρηστο.

118
00:06:15,500 --> 00:06:17,626
Ο Τζέσι βρήκε θειικό οξύ
στο ποτάμι.

119
00:06:17,627 --> 00:06:19,253
Αλλά από πού προέρχεται;

120
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
Έπρεπε να γνωρίζει
ήταν απειλή.

121
00:06:24,217 --> 00:06:26,428
Θα πουλήσω τη γη μου.

122
00:06:26,553 --> 00:06:28,304
Τι; Όχι, Τζέφ,
πρέπει να τον πολεμήσεις.

123
00:06:28,430 --> 00:06:30,431
Έχει ήδη κερδίσει, Άννα.

124
00:06:30,432 --> 00:06:33,475
Δεν έχει τελειώσει μέχρι εσάς
πετάξτε στον ήλιο και ανατινάξτε.

125
00:06:33,476 --> 00:06:36,020
Με ακούς;

126
00:06:36,021 --> 00:06:39,065
Πρέπει να το σκεφτώ.

127
00:06:40,942 --> 00:06:43,027
Θα πάρω το ρεπό
και να είσαι με τον Μπάντυ.

128
00:06:43,028 --> 00:06:44,612
Ναι.
Ναι, σίγουρα.

129
00:06:44,738 --> 00:06:48,199
Γεια, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
και να μου στείλεις μια φωτογραφία του Μπάντυ;

130
00:06:48,324 --> 00:06:51,286
Ναι.

131
00:07:19,022 --> 00:07:21,523
Εντάξει, θα τα πούμε,
Ranger Pigeon.

132
00:07:21,524 --> 00:07:24,611
Είμαι ο νομαρχιακός εισαγγελέας.
- Χαρά μου. Οντως.

133
00:07:29,199 --> 00:07:32,451
Ερευνήσατε τον θάνατο του Κέι,
είναι έτσι;

134
00:07:32,452 --> 00:07:35,496
Πέθανε στο πάρκο,
έτσι, ναι, το έκανα.

135
00:07:35,497 --> 00:07:40,001
Έγραψα έναν απολογισμό
όλα όσα έγιναν

136
00:07:40,126 --> 00:07:41,502
ενώ ήμουν στη σπηλιά.

137
00:07:41,503 --> 00:07:43,170
Όπως και τα πάντα
αυτό συνέβη

138
00:07:43,171 --> 00:07:45,381
με την Bethany Lopez στη συνέχεια.

139
00:07:45,382 --> 00:07:47,800
Ξέρεις ότι περνάει
Πόλσον τώρα.

140
00:07:47,801 --> 00:07:50,386
- Η Bethany είναι;
- Ξεχωριστή δίκη.

141
00:07:50,387 --> 00:07:53,181
Ας μείνουμε σε αυτό.

142
00:07:53,306 --> 00:07:56,434
Απλώς, ε...

143
00:07:58,019 --> 00:08:01,856
Ο JP αξίζει να πάει φυλακή
για όσα έκανε στον Κέι.

144
00:08:01,982 --> 00:08:04,566
Αλήθεια πιστεύεις
αυτο θα γινει?

145
00:08:04,567 --> 00:08:06,360
Θα εκπλαγείτε.

146
00:08:06,361 --> 00:08:09,656
Μερικές φορές η αλήθεια είναι αρκετή.

147
00:08:18,289 --> 00:08:20,374
Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο, Περιστέρι.

148
00:08:20,375 --> 00:08:22,418
Δεν είσαι άθικτος,
Ιερεμίας.

149
00:08:22,419 --> 00:08:24,170
Θέλω να μάθει ο κόσμος
τι είσαι

150
00:08:24,295 --> 00:08:26,673
και το κακό που κάνεις.

151
00:08:26,798 --> 00:08:30,843
Εντάξει,
αλλά έχω μια προσφορά για σένα.

152
00:08:30,844 --> 00:08:33,012
- Συγγνώμη, τι;
- Προσφορά.

153
00:08:33,013 --> 00:08:34,722
Όπως γνωρίζετε,
τους νομαρχιακούς δικηγόρους

154
00:08:34,723 --> 00:08:36,515
απλά παίρνουν συνέντευξη
μάρτυρες τώρα.

155
00:08:36,516 --> 00:08:39,101
Κόλαση, δεν έχουν καν
ημερομηνία δοκιμής.

156
00:08:39,102 --> 00:08:44,566
Οπότε αν θα οπισθοχωρούσες,
ανακαλέστε τη μαρτυρία σας.

157
00:08:44,691 --> 00:08:47,694
Θα σου πω κάτι
για το θάνατο του συζύγου σου.

158
00:08:51,990 --> 00:08:55,535
Δεν ξέρεις τίποτα
για τον άντρα μου.

159
00:08:55,660 --> 00:08:59,747
-Μπορεί να...
- Λέω μαλακίες.

160
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
Άννα, ξέρεις
πόσα άτομα

161
00:09:02,333 --> 00:09:04,960
Ξέρω σε αυτόν τον κόσμο;

162
00:09:04,961 --> 00:09:10,133
Συμπεριλαμβανομένου ενός υπαλλήλου στο NYPD
ποιος λέει ότι έχει ύποπτο;

163
00:09:13,553 --> 00:09:17,223
Θα ήθελα να σας πω περισσότερα.

164
00:09:18,683 --> 00:09:21,101
Σκεφτείτε το.
- Κύριε Πόλσον;

165
00:09:21,102 --> 00:09:23,813
- Σκέψου το. Ναι.
- Είμαστε έτοιμοι για εσάς.

166
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
Γεια, Ιερεμία.

167
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
Ξέρεις
τι σκέφτομαι;

168
00:09:28,234 --> 00:09:29,486
Αυτό.

169
00:09:29,611 --> 00:09:32,321
Μπορείτε να υποβάλετε αυτήν την προσφορά
μέχρι τον κώλο σου.

170
00:09:32,322 --> 00:09:34,782
- Χαίρομαι που μιλήσαμε.
- Α, κι εγώ.

171
00:09:36,368 --> 00:09:38,244
Αυτή την εποχή του χρόνου,

172
00:09:38,370 --> 00:09:39,953
ο σταθμός δασοφυλάκων
ξεκαθαρίζει κυρίως.

173
00:09:39,954 --> 00:09:43,083
μαθαινεις
αν κολλάει.

174
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
Χα χα!

175
00:10:09,901 --> 00:10:12,779
Α, μέτριο ψητό,
είμαστε εσύ και εγώ.

176
00:10:12,904 --> 00:10:15,656
Απλώς θα μείνεις μπαγιάτικος
κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

177
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
Κρέμαδες, ελάτε στο πάρτι.

178
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
Ανακατέψτε μπαστούνια, μείνετε.

179
00:10:23,540 --> 00:10:25,291
Άννα Περιστέρι;
- Ranger Pigeon,

180
00:10:25,417 --> 00:10:26,876
αυτό είναι αναζήτηση και
συντονισμός διάσωσης.

181
00:10:27,001 --> 00:10:29,545
Είστε στη λίστα κλήσεων μας
για έκτακτες ανάγκες στο πάρκο σας.

182
00:10:29,546 --> 00:10:31,130
Εντάξει, τι είναι;

183
00:10:31,131 --> 00:10:34,091
Έχουμε έκτακτη ανάγκη
ενεργοποίηση από συσκευή spot.

184
00:10:34,092 --> 00:10:38,096
- Γεωγραφικό πλάτος, γεωγραφικό μήκος;
- Είναι στο Fallon Peak.

185
00:10:38,221 --> 00:10:39,471
- Freaky Peak;
- Ωχ.

186
00:10:39,472 --> 00:10:42,600
Γαμώτο, αυτή είναι μια δύσκολη ανάβαση.
Τι κάνουν εκεί πάνω;

187
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
πάνω κάτω.

188
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
Αυτό είναι σωστό.

189
00:10:45,770 --> 00:10:48,273
Εντάξει, μπορώ να μπω
ως ομάδα βιαστική.

190
00:10:48,398 --> 00:10:50,024
Θα τηλεφωνήσω όταν
Είμαι πίσω στην εμβέλεια.

191
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
Εντάξει, αντιγράψτε το.

192
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
Εντάξει, πάμε.

193
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
Πολύ απότομο για σένα, Άσσο.

194
00:11:52,212 --> 00:11:55,172
θα επιστρέψω.

195
00:11:55,173 --> 00:11:57,092
Καλό παιδί.

196
00:12:15,235 --> 00:12:19,196
Γεια σου!
Γεια, εδώ!

197
00:12:19,197 --> 00:12:22,157
Είμαι η Anna Pigeon.
Απαντώ στα SOS σας.

198
00:12:22,158 --> 00:12:24,785
Είμαι, ε, είμαι ο Dawson.

199
00:12:24,786 --> 00:12:28,455
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

200
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
Σίγουρα έχει ένα SOS.

201
00:12:30,417 --> 00:12:32,710
Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου.
- Εντάξει.

202
00:12:32,711 --> 00:12:35,337
Δ-μην--απλώς--

203
00:12:35,338 --> 00:12:36,422
- Εντάξει.
- Εύκολο, εντάξει;

204
00:12:36,423 --> 00:12:38,632
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Πρέπει να δω.

205
00:12:38,633 --> 00:12:40,301
Μπορείς-μπορείς
να το τραβήξω πίσω;

206
00:12:42,429 --> 00:12:45,056
Αυτό είναι καλό.
Επιτυχία.

207
00:12:50,061 --> 00:12:52,980
Ω, αυτό είναι τραγικό.

208
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
Δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας
εδώ πάνω.

209
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
Είσαι τυχερός που είχες
ένας ιχνηλάτης επάνω.

210
00:12:56,401 --> 00:12:59,695
Ναι.
Ναι, μου λες.

211
00:12:59,696 --> 00:13:02,991
Ξέρεις, ξεκίνησα
για να ανησυχήσω λίγο

212
00:13:03,116 --> 00:13:07,202
ότι-ότι κανείς δεν ήταν
θα έρθεις, ξέρεις;

213
00:13:07,203 --> 00:13:10,665
Είναι πολύ άσχημο συναίσθημα,
να σου πω.

214
00:13:10,790 --> 00:13:12,542
Είναι πραγματικά.

215
00:13:12,667 --> 00:13:15,586
Πώς πλήγωσες τον εαυτό σου;

216
00:13:15,587 --> 00:13:17,546
έπεσα.

217
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
Σκόνταψε
κάποια ρίζα δέντρου.

218
00:13:19,174 --> 00:13:22,384
Μου ήρθε όπως ήμουν
εχθρός του ή κάτι τέτοιο.

219
00:13:24,012 --> 00:13:25,889
Θα είσαι εντάξει.

220
00:13:26,014 --> 00:13:27,848
Θα το καθαρίσω
και μετά θα το ολοκληρώσω.

221
00:13:27,849 --> 00:13:29,767
Θα φύγω, θα ζητήσω βοήθεια,
και μετά θα επιστρέψουμε...

222
00:13:29,768 --> 00:13:31,644
Όχι, όχι, όχι,
παρακαλώ-σε παρακαλώ μην...

223
00:13:31,770 --> 00:13:32,937
Μην με αφήσεις, εντάξει;

224
00:13:33,063 --> 00:13:34,230
Δεν μπορώ να σε κουβαλάω
έξω τον εαυτό μου.

225
00:13:34,356 --> 00:13:36,023
Εντάξει, μπορώ να περπατήσω.

226
00:13:36,024 --> 00:13:37,691
Μπορώ--Ορκίζομαι.
Μπορώ να...

227
00:13:37,692 --> 00:13:40,862
Εσύ-με μπαλώνεις
και μετά--

228
00:13:40,987 --> 00:13:43,698
Τότε μπορώ απλώς να πηδήξω
σιγά σιγά δίπλα σου, εντάξει;

229
00:13:43,823 --> 00:13:46,326
Σε παρακαλώ, ορκίζομαι.
Ι-Ι--

230
00:13:46,451 --> 00:13:47,743
Κοιτάξτε - μπορείτε
πήγαινε πίσω, εντάξει;

231
00:13:47,744 --> 00:13:50,954
Αλλά το ψυχικό μου
κράτος, εντάξει;

232
00:13:50,955 --> 00:13:53,667
Είναι...

233
00:13:53,792 --> 00:13:55,585
θα μπορούσα απλά...

234
00:13:55,710 --> 00:13:59,214
Θα μπορούσα απλώς να χρησιμοποιήσω
φίλος τώρα, εντάξει;

235
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
Καλά.

236
00:14:02,008 --> 00:14:04,510
Ας σε μπαλώσουμε
και πάμε από εκεί, εντάξει;

237
00:14:04,511 --> 00:14:05,470
Καλά.

238
00:14:14,020 --> 00:14:15,939
Καλά.

239
00:14:20,902 --> 00:14:23,738
Γεια, έχεις ακόμα
αυτός ο υπέροχος οδηγός;

240
00:14:23,863 --> 00:14:26,240
Χάρλαν; Όχι...

241
00:14:26,241 --> 00:14:28,075
Αυτό το όνομα δεν έχει
ανέβει σε λίγο.

242
00:14:28,076 --> 00:14:29,535
Α, καλά,
τι έπαθε;

243
00:14:29,536 --> 00:14:31,286
Είναι στη φυλακή.

244
00:14:31,287 --> 00:14:33,706
Εδώ που τα λέμε,
πώς είναι ο ανιψιός σου;

245
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Θα νικήσει
αυτές οι κατηγορίες για φόνο;

246
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
Έχω πολλή πίστη
ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

247
00:14:38,336 --> 00:14:41,171
Έτσι θα ξαπλώσουμε
κάποιοι βασικοί κανόνες για το αύριο;

248
00:14:41,172 --> 00:14:43,924
Κάθε άντρας φέρνει ένα τουφέκι,

249
00:14:43,925 --> 00:14:46,720
όσο περισσότερα πυρομαχικά μπορούμε
κουβαλήστε, χωρίς βοηθούς.

250
00:14:46,845 --> 00:14:50,013
Τότε ο καθένας μας θα βάλει
ένα εκατομμύριο δολάρια σε μια κατσαρόλα.

251
00:14:50,014 --> 00:14:52,433
Και όποιος κάνει τσάντες
το λατομείο τα παίρνει όλα.

252
00:14:52,434 --> 00:14:55,310
Καλό ακούγεται.

253
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
Ποιον κυνηγάμε;

254
00:14:59,858 --> 00:15:02,277
Θα φύγουμε τα ξημερώματα.

255
00:15:03,528 --> 00:15:05,070
κάνεις
πολύ καλά για

256
00:15:05,071 --> 00:15:07,197
ένας τύπος με
ένα σπασμένο, μπερδεμένο πόδι.

257
00:15:07,198 --> 00:15:09,658
Σκληρά σαν καρφιά.
- Ναι.

258
00:15:09,659 --> 00:15:11,994
Προέρχομαι από μεγάλη γραμμή
των σκληρών ανδρών.

259
00:15:11,995 --> 00:15:15,707
Ξέρεις, μου, ε,
ο μπαμπάς μου κυνηγούσε.

260
00:15:15,832 --> 00:15:17,708
Δεν θα επέστρεφε ποτέ
μέχρι που πέτυχε,

261
00:15:17,709 --> 00:15:19,961
που, λοιπόν, υποθέτω
είναι καλό πράγμα

262
00:15:20,086 --> 00:15:22,714
αφού δεν ήταν
πολύ επιτυχημένη στη ζωή.

263
00:15:22,839 --> 00:15:25,925
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι
για τη μέτρηση της επιτυχίας,

264
00:15:26,051 --> 00:15:27,926
Έχω μάθει με τον καιρό.

265
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
Ναι, καλά, μεταφορά χαλκού
έξω από ένα ανοιχτό ορυχείο

266
00:15:30,805 --> 00:15:33,057
δεν είναι ο τρόπος, εντάξει;

267
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
Ο πατέρας σου εξόρυξε
χαλκός εδώ γύρω;

268
00:15:36,269 --> 00:15:40,065
Όχι, τα κατάφερε
το λάκκο κάτω από τον Butte.

269
00:15:41,066 --> 00:15:44,277
Τι εξορύσσεται εδώ;

270
00:15:44,402 --> 00:15:45,987
Ζαφείρια.

271
00:15:46,112 --> 00:15:48,990
Ξέρεις, γιατί όχι
θα ξεκουραστουμε εδω?

272
00:15:50,867 --> 00:15:52,326
Έχεις νερό
στο πακέτο σου;

273
00:15:52,327 --> 00:15:55,746
Ναι.

274
00:15:55,747 --> 00:15:57,748
Υπάρχει διερευνητική
γεώτρηση επίσης.

275
00:15:57,749 --> 00:15:59,167
Ναι;

276
00:15:59,292 --> 00:16:01,753
Το ουράνιο είναι το νέο
μεγάλο πράγμα τώρα, ναι;

277
00:16:01,878 --> 00:16:04,004
Απλώς το ξεπλένουν
με θειικό οξύ.

278
00:16:04,005 --> 00:16:05,924
Ουράνιο, αλήθεια;

279
00:16:06,049 --> 00:16:08,426
Κοντά στο πάρκο;
- Ναι.

280
00:16:10,970 --> 00:16:12,806
Ξέρεις, αυτό το πόδι
είναι πραγματικά...

281
00:16:12,931 --> 00:16:15,016
Σε πειράζει, ε...;

282
00:16:15,141 --> 00:16:17,977
Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω...
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

283
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Φαίνεσαι κολλώδης.
Άσε με να δω...

284
00:16:19,646 --> 00:16:21,439
Νομίζω ότι έχω...

285
00:16:27,278 --> 00:16:30,114
Εντάξει, φαίνεται
σαν μια ωραία κυρία.

286
00:16:30,115 --> 00:16:31,281
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

287
00:16:31,282 --> 00:16:34,953
Κάνω τι
Πρέπει να κάνω, εντάξει;

288
00:16:35,078 --> 00:16:37,371
Τώρα δώσε μου το τηλέφωνό σου
και πέτα μου αυτά τα σακίδια.

289
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
Και οι δύο.

290
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
Κάντε το.

291
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
Κάνε γρήγορα.

292
00:16:55,223 --> 00:16:57,559
Βάλτε το στον αστράγαλό σας.

293
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
- Γιατί να το κάνω αυτό;
- Σώπα.

294
00:16:59,728 --> 00:17:03,606
Κάνε ό,τι
σου λέω να κάνεις.

295
00:17:03,732 --> 00:17:06,025
Εδώ ακριβώς.

296
00:17:06,026 --> 00:17:08,278
Δέστε τους καρπούς σας
και τους αστραγάλους σου.

297
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
Χρησιμοποιήστε τα δόντια σας
να τα σφίξει.

298
00:17:13,074 --> 00:17:14,492
Όποιος σε πληρώνει,
δεν είναι αρκετό.

299
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
Γεια, σκάσε!

300
00:17:16,453 --> 00:17:18,246
Σκάσε.

301
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
Φροντίστε να είναι σφιχτά.

302
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
Δεν φαίνεται
σαν κακός, Ντόσον.

303
00:17:30,050 --> 00:17:31,717
Δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

304
00:17:31,718 --> 00:17:36,139
Όχι, είμαι όμορφη
κακός άνθρωπος, φοβάμαι.

305
00:17:38,725 --> 00:17:41,686
Μη με ακολουθείς.

306
00:17:41,811 --> 00:17:43,688
Μην το κάνετε.

307
00:17:45,732 --> 00:17:48,026
Dawson! Dawson!

308
00:18:04,125 --> 00:18:07,127
Οπότε σου παίρνουν συνέντευξη
για τη δίκη Paulson;

309
00:18:07,128 --> 00:18:08,462
Παίρνουν συνέντευξη
κι εσύ;

310
00:18:08,463 --> 00:18:10,298
Ω, ναι, ναι, ναι.
Είμαι προγραμματισμένος για την επόμενη εβδομάδα.

311
00:18:10,423 --> 00:18:11,715
Χμμ...

312
00:18:11,716 --> 00:18:13,343
τι κάνεις
εδώ τώρα;

313
00:18:13,468 --> 00:18:15,427
Υπάρχει ένταλμα
στο κεφάλι σου, Τζέσι Φιλντς.

314
00:18:15,428 --> 00:18:16,637
Πρέπει να μιλήσουμε.

315
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
Γεια, ήρθα καθαρός.

316
00:18:18,348 --> 00:18:19,474
Μίλησα με τους δικηγόρους
σχετικά με τις χρεώσεις.

317
00:18:19,599 --> 00:18:21,475
Τους αντιμετωπίζω όλους κάτω.
Είμαι αθώος.

318
00:18:21,476 --> 00:18:22,727
Ναι, κάτσε.

319
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
Ερχομαι.
- Γεια σου.

320
00:18:26,272 --> 00:18:28,565
Το μικρό σου λοιπόν
Συνεταιρισμός Αγίας Κατέρης

321
00:18:28,566 --> 00:18:30,651
έκανε μεγάλη ζημιά
στους χώρους εργασίας

322
00:18:30,652 --> 00:18:32,361
πέρα από τις κρατικές γραμμές.

323
00:18:32,362 --> 00:18:34,863
Τώρα λοιπόν οι ομοσπονδιακοί
ερευνούν.

324
00:18:34,864 --> 00:18:36,073
Πρόκειται για την Άννα;

325
00:18:36,074 --> 00:18:37,324
Νομίζεις ότι σε συλλαμβάνω
λόγω της Άννας;

326
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
Νομίζω ότι μπορείς, ναι.

327
00:18:39,577 --> 00:18:42,664
κ. Φιλντς.

328
00:18:42,789 --> 00:18:44,164
Χρειάζομαι ακόμα
να του μιλήσω.

329
00:18:44,165 --> 00:18:46,250
Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει.
Είναι μια χαρά.

330
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
Είμαστε ένα πακέτο τώρα.

331
00:18:48,336 --> 00:18:49,796
Τι, σοβαρολογείς;

332
00:18:49,921 --> 00:18:51,965
Ως καρδιακή προσβολή.

333
00:18:52,090 --> 00:18:54,883
Ναι, έλα.
- Δεν το έκανα.

334
00:18:54,884 --> 00:18:56,385
Είμαι εντελώς αθώος, φίλε.

335
00:18:56,386 --> 00:18:57,637
Παρακαλώ.

336
00:18:57,762 --> 00:18:59,556
Όχι, μετά από σένα.

337
00:19:03,435 --> 00:19:04,685
Ερχομαι.

338
00:19:07,022 --> 00:19:08,857
Εντάξει.

339
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
Ερχομαι.

340
00:19:30,462 --> 00:19:32,588
Νόμιζα ότι αυτοί οι δεσμοί
θα σε κρατούσε περισσότερο.

341
00:19:32,589 --> 00:19:35,216
Σταμάτα να με πυροβολείς,
ρε μαλάκα.

342
00:19:35,342 --> 00:19:38,260
Λοιπόν, αν κατέβεις εδώ,
Πρέπει να σε πυροβολήσω.

343
00:19:38,261 --> 00:19:40,721
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν με ξέρεις καν.

344
00:19:40,722 --> 00:19:41,930
Πρέπει να ανέβω.

345
00:19:41,931 --> 00:19:43,599
Τουλάχιστον δώσε μου το πακέτο μου.

346
00:19:43,600 --> 00:19:46,060
Δεν θα σε κυνηγάω.
Ο ήλιος δύει.

347
00:19:46,061 --> 00:19:48,062
Θα παγώσω εδώ έξω.
Χρειάζομαι τα πράγματά μου.

348
00:19:48,063 --> 00:19:50,773
Στη συνέχεια, πήγαινε πίσω και θα το κάνεις
βρες κάτι να σε βοηθήσει.

349
00:19:50,774 --> 00:19:52,525
Τι σημαίνει αυτό;

350
00:19:54,194 --> 00:19:56,153
Πες μου τουλάχιστον τι είναι
με το μόνιτορ αστραγάλου.

351
00:19:56,154 --> 00:19:58,447
Ποιος με παρακολουθεί;

352
00:19:58,448 --> 00:20:01,659
Εσύ κατέβα εδώ
και θα σε σκοτώσω.

353
00:20:01,660 --> 00:20:03,077
Και μετά είναι
θα σκοτώσω τα παιδιά μου.

354
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Τώρα, δεν μπορώ να το διακινδυνεύσω.

355
00:20:04,621 --> 00:20:05,747
ΠΟΥ;

356
00:20:05,872 --> 00:20:08,792
Πήγαινε πίσω
που με βρήκες.

357
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
Πάνω-- Ανέβα.

358
00:20:15,548 --> 00:20:17,384
Πρέπει να ανέβω.

359
00:20:21,554 --> 00:20:22,347
Γειά σου;

360
00:20:22,472 --> 00:20:25,224
Γεια, έχω πάει
σκέφτομαι εσένα.

361
00:20:25,225 --> 00:20:26,351
Ποιος είναι αυτός;

362
00:20:26,476 --> 00:20:28,894
Είναι φίλος σου,
Jerry D. από τη Μοντάνα.

363
00:20:28,895 --> 00:20:29,979
Αγόρασα μια θήκη
από αυτό το κρασί,

364
00:20:29,980 --> 00:20:32,690
σε σκέφτομαι,
ελπίζοντας να επιστρέψεις.

365
00:20:34,192 --> 00:20:35,943
Τζέρι...

366
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
Είμαι η αδερφή της Anna Pigeon.

367
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
Όχι σκατά.

368
00:20:47,205 --> 00:20:49,249
Μάλλον πήρα
πρόβλημα με το περιστέρι.

369
00:20:53,002 --> 00:20:56,046
Όχι όμως για πολύ.

370
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
Αυτή είναι η Anna Pigeon.
Αφήστε ένα μήνυμα.

371
00:21:09,227 --> 00:21:10,436
Είμαι εγώ.

372
00:21:10,437 --> 00:21:13,022
Jeremiah, αυτός ο τύπος,
με κάλεσε.

373
00:21:13,023 --> 00:21:15,441
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

374
00:21:15,442 --> 00:21:17,610
Απλώς τηλεφώνησέ με πίσω.
σε αγαπώ.

375
00:21:20,030 --> 00:21:22,490
Δεν πήρες
το μαχαίρι μου, ηλίθιε.

376
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
Σκάσε.

377
00:21:46,681 --> 00:21:48,475
Γαμώτο, κάνει κρύο.

378
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Ω, βλέπω.

379
00:21:59,527 --> 00:22:01,738
Θα με κρατήσεις
ζωντανός μέχρι το πρωί.

380
00:22:42,112 --> 00:22:43,738
Είσαι μεθυσμένη, Άννα.

381
00:22:43,863 --> 00:22:46,282
Θα σου πω κάτι
για το θάνατο του συζύγου σου.

382
00:23:16,896 --> 00:23:20,442
Jerry D., σίγουρα
δεν χάσαμε τον στόχο;

383
00:23:20,567 --> 00:23:22,110
Ο στόχος έχει δίκιο
όπου τη θέλουμε.

384
00:23:22,235 --> 00:23:23,945
Βαθιά στο πάρκο.

385
00:23:33,872 --> 00:23:36,333
Έλα, πάμε.

386
00:23:36,458 --> 00:23:38,208
Σήκωσέ το.

387
00:23:38,209 --> 00:23:39,960
Πάμε.
Είμαστε ξεκάθαροι.

388
00:23:39,961 --> 00:23:42,005
Πάω.

389
00:23:48,720 --> 00:23:51,013
Jerry D., ποια είναι η λέξη;

390
00:23:51,014 --> 00:23:54,099
Ποιον στο διάολο κυνηγάμε;

391
00:23:54,100 --> 00:23:56,770
Περιστέρι.
Κυνηγάμε Περιστέρι.

392
00:23:59,939 --> 00:24:02,275
Περιμέναμε λοιπόν
για την Άννα όλη τη νύχτα.

393
00:24:02,400 --> 00:24:05,652
Ίσως είναι εδώ;
- Η Μόλι δεν μπορεί να τη φτάσει.

394
00:24:05,653 --> 00:24:08,655
Γιατί είσαι
να μου ξαναδούν χειροπέδες;

395
00:24:08,656 --> 00:24:10,367
Είμαστε στην ίδια πλευρά.

396
00:24:10,492 --> 00:24:13,494
Είναι ικανοποιητικό για μένα.

397
00:24:13,495 --> 00:24:15,955
Ω, Θεέ μου.

398
00:24:16,081 --> 00:24:17,165
Ωχ.
- Ουάου.

399
00:24:17,290 --> 00:24:18,999
Γεια, είμαι ο πιο σταθερός
φυγάς που έχεις γνωρίσει ποτέ.

400
00:24:19,000 --> 00:24:19,876
Μμ-χμμ.

401
00:24:20,001 --> 00:24:21,503
Ναι, έχω δουλειά
που δεν μπορώ να χάσω.

402
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
Εκτός αν με απολύσεις

403
00:24:23,046 --> 00:24:25,339
γιατί με έκανες να λείπω
η βάρδια μου χθες το βράδυ.

404
00:24:25,340 --> 00:24:26,673
Ξέρεις, είμαστε και οι δύο
ανησυχούσε για την Άννα.

405
00:24:26,674 --> 00:24:28,675
Σε ανακρίνουν
περνάει η ώρα.

406
00:24:28,676 --> 00:24:30,512
Κι αν δεν σκότωνες
αυτός ο τύπος, γιατί να τρέξεις;

407
00:24:30,637 --> 00:24:31,930
Είπα - Ωχ.

408
00:24:32,055 --> 00:24:34,140
Σου είπα, εντάξει;

409
00:24:34,265 --> 00:24:36,558
Εγώ-φρικάρωσα,

410
00:24:36,559 --> 00:24:38,268
και δεν το έκανα
σκεφτείτε το καλά.

411
00:24:39,437 --> 00:24:41,271
Εντάξει, περιμένουμε τη Ζόι
για να ξεκλειδώσετε το σταθμό.

412
00:24:41,272 --> 00:24:43,691
Πάμε, έλα.

413
00:24:43,692 --> 00:24:47,236
Ωχ.
τι ειναι...

414
00:24:47,237 --> 00:24:48,445
Ποιο είναι το πρόβλημά σου
μαζί μου;

415
00:24:48,446 --> 00:24:50,615
δεν έχω
ένα πρόβλημα μαζί σου.

416
00:24:50,740 --> 00:24:53,784
Μου ανατέθηκε να σε πάρω
και να σου κάνω ερωτήσεις.

417
00:24:53,785 --> 00:24:55,911
Οι μανσέτες είναι
λίγο παραπάνω, όχι;

418
00:24:58,456 --> 00:25:00,208
Σας ευχαριστώ.

419
00:25:01,459 --> 00:25:03,585
Είσαι τόσο ζηλιάρης.

420
00:25:03,586 --> 00:25:05,587
Το μόνο που θέλω είναι για
Άννα να περιπλανηθεί

421
00:25:05,588 --> 00:25:07,715
και να κανει οτι θελει
και πρέπει να κάνει.

422
00:25:07,716 --> 00:25:11,928
Και μετά όταν της αρέσει,
επιστρέφει σε μένα.

423
00:25:12,053 --> 00:25:13,847
Αυτό θέλω.

424
00:25:13,972 --> 00:25:15,724
Αλλά μαζί μου.

425
00:25:21,479 --> 00:25:23,647
Ουάου.
Ουάου-ουάου.

426
00:25:23,648 --> 00:25:26,525
Αυτό είναι το άλογο της Άννας.

427
00:25:26,526 --> 00:25:28,611
Γεια σου.

428
00:25:28,737 --> 00:25:30,112
Έλα, έλα, έλα εδώ.

429
00:25:30,113 --> 00:25:31,155
Έλα εδώ, καλό παιδί.

430
00:25:31,156 --> 00:25:32,406
Γεια, γεια.

431
00:25:32,407 --> 00:25:34,658
Γεια.

432
00:25:34,659 --> 00:25:36,745
Αυτό έχει κοπεί.

433
00:26:20,413 --> 00:26:22,665
Πού είναι αυτό το Περιστέρι;

434
00:26:37,305 --> 00:26:38,306
Ξυπνώ!

435
00:26:38,431 --> 00:26:40,474
Ναι.

436
00:26:56,366 --> 00:26:57,658
Σκύλα.

437
00:26:59,828 --> 00:27:01,913
Ναι, είμαι ο χειρότερος.

438
00:27:18,888 --> 00:27:21,016
Ευχαριστώ για το όπλο, μαλάκα.

439
00:27:28,732 --> 00:27:30,524
Πού ήταν
τα SOS που προέρχονται;

440
00:27:30,525 --> 00:27:31,818
Fallon Peak.

441
00:27:31,943 --> 00:27:33,319
Και δεν έχετε ακούσει
οτιδήποτε άλλο από την Άννα

442
00:27:33,445 --> 00:27:34,821
από τότε που είπε
πήγαινε;

443
00:27:34,946 --> 00:27:36,948
Όχι, υπέθεσα
έλυσε το πρόβλημα.

444
00:27:38,783 --> 00:27:40,451
Η Άννα απάντησε σε SOS;

445
00:27:40,452 --> 00:27:42,037
Ναι, από συσκευή spot.

446
00:27:42,162 --> 00:27:43,370
Τι είναι αυτό;

447
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
Είναι ένα GPS tracker που
απλά σας δίνει μια τοποθεσία,

448
00:27:45,874 --> 00:27:48,083
τίποτα άλλο,
σαν φάρος.

449
00:27:48,084 --> 00:27:51,462
Αλλά η Άννα ήταν εκεί έξω
για 24 ώρες μόνη της.

450
00:27:51,463 --> 00:27:52,881
Εντάξει, οπότε όχι SOS.

451
00:27:53,006 --> 00:27:55,215
Είμαι ο μόνος που σκέφτομαι
Πάλι λείπει η Άννα;

452
00:27:55,216 --> 00:27:57,093
το σκεφτόμουν.

453
00:27:57,218 --> 00:27:59,721
- Ναι και εγώ.
- Πρέπει να τη βρούμε.

454
00:28:02,348 --> 00:28:03,891
- Γεια.
- Γεια σου.

455
00:28:03,892 --> 00:28:07,853
Είμαι η Bethany Paulson.

456
00:28:07,854 --> 00:28:09,271
Την ώρα που τα πάντα
συνέβη, όμως, ήμουν...

457
00:28:09,272 --> 00:28:11,232
Ήμουν η Bethany Lopez.

458
00:28:11,358 --> 00:28:12,567
Αυτό ήταν το παντρεμένο μου όνομα.

459
00:28:12,692 --> 00:28:13,610
Κα Πόλσον,
δεν είμαστε εδώ για να μπούμε

460
00:28:13,735 --> 00:28:15,652
τις κατηγορίες εναντίον σας,

461
00:28:15,653 --> 00:28:17,738
αλλά κατά
ο ξάδερφός σου, JP.

462
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
Είναι ένοχος.

463
00:28:19,616 --> 00:28:20,367
Αυτό ήταν γρήγορο.

464
00:28:20,492 --> 00:28:21,825
Μου είπε
πώς σκότωσε τον Κέι

465
00:28:21,826 --> 00:28:23,786
και έσπρωξε το σώμα της
μέσα στη σπηλιά.

466
00:28:23,787 --> 00:28:26,622
Και μετά αυτός και ο Ιερεμίας
είπε ότι θα με σκότωναν κι εμένα,

467
00:28:26,623 --> 00:28:28,999
αν δεν βοηθούσα
κάλυψέ το.

468
00:28:29,000 --> 00:28:32,545
Αυτό έρχεται σε αντίθεση
Η μαρτυρία του Ranger Pigeon.

469
00:28:32,671 --> 00:28:34,047
Είπε ότι ενεργούσες μόνος σου.

470
00:28:34,172 --> 00:28:36,800
Ι-Ι-- Δεν έχω τίποτα
αλλά σεβασμός για την Άννα Περιστέρι.

471
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
ποτέ δεν θα
την έχουν πληγώσει.

472
00:28:41,221 --> 00:28:45,933
Πήγα να δουλέψω για τον Jeremiah,
ελπίζοντας ότι θα...

473
00:28:45,934 --> 00:28:47,102
ελπίζοντας ότι αυτός
θα με αναγνώριζε

474
00:28:47,227 --> 00:28:48,727
ως κόρη του.

475
00:28:48,728 --> 00:28:51,188
με ξεγέλασαν
πιστεύοντας ότι αν το έκανα

476
00:28:51,189 --> 00:28:54,484
τι είπαν ο Jerry και ο JP,
ότι θα με αγαπούσαν.

477
00:28:54,609 --> 00:28:57,028
Εξαπατήθηκε ή εξαναγκάστηκε;

478
00:28:59,197 --> 00:29:03,034
Δεν ξέρω ακριβώς
ορισμός του... «αναγκασμένος».

479
00:29:03,159 --> 00:29:06,955
Απλώς ξέρω ότι αυτοί
είπε ότι θα με σκοτώσουν.

480
00:29:08,748 --> 00:29:13,086
Ποιος το είπε,
Jeremiah ή JP;

481
00:29:13,211 --> 00:29:15,879
Ιερεμίας.

482
00:29:15,880 --> 00:29:18,466
Και τον πίστεψα.

483
00:29:18,591 --> 00:29:23,221
Δεν έχεις ιδέα πόσο τρομακτικό
Ο Jeremiah D. Paulson είναι.

484
00:29:24,097 --> 00:29:26,349
Καμία ιδέα.

485
00:29:41,448 --> 00:29:43,658
Ρε μαλάκα.

486
00:29:43,783 --> 00:29:45,326
Εκτός κι αν είμαι τρελός,
υπάρχει μόνο ένα άτομο

487
00:29:45,452 --> 00:29:47,661
που με μισεί τόσο πολύ.

488
00:29:47,662 --> 00:29:49,163
Γεια, Jeremiah.

489
00:29:49,164 --> 00:29:51,832
Κορίτσι, ποτέ δεν απογοητεύεσαι.

490
00:29:51,833 --> 00:29:54,168
Μου αρέσει αυτό.
Ασχολείστε τώρα.

491
00:29:54,169 --> 00:29:56,879
Ξέρω ότι πήρες ειδοποίηση
όταν έκοψα το μόνιτορ στον αστράγαλο.

492
00:29:56,880 --> 00:29:59,006
το έκανα.
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση.

493
00:29:59,007 --> 00:30:01,760
Ήξερες πού ήμουν.
Μου άφησε ένα σακουλάκι.

494
00:30:03,178 --> 00:30:05,597
Είναι πολύ άρρωστο, Jeremiah,

495
00:30:05,722 --> 00:30:06,764
κρατώντας με από
παγώνοντας μέχρι θανάτου

496
00:30:06,765 --> 00:30:09,224
έτσι ακριβώς εσύ
θα μπορούσε να με κυνηγήσει.

497
00:30:09,225 --> 00:30:12,062
Αλλά, ξέρετε,
Είμαι απογευματινός τις πιθανότητες.

498
00:30:12,187 --> 00:30:14,396
Δεν θα τα καταφέρω
τόσο εύκολο για σένα.

499
00:30:14,397 --> 00:30:15,815
Θεέ μου, είμαι ενθουσιασμένος.

500
00:30:15,940 --> 00:30:17,274
Δεν είσαι τυχαία
ακολουθώντας έναν φίλο μου

501
00:30:17,275 --> 00:30:18,859
σε ένα λόφο, εσύ;

502
00:30:18,860 --> 00:30:20,653
Γιατί κάποτε ο Τέρι σταμάτησε
απαντώντας στο ραδιόφωνό του,

503
00:30:20,779 --> 00:30:23,865
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες
καθίστε αναπαυτικά.

504
00:30:38,797 --> 00:30:40,172
Α, βρήκε
η παγίδα της αρκούδας.

505
00:30:40,173 --> 00:30:42,092
μου αρέσει
αυτές οι πιθανότητες τώρα.

506
00:31:21,464 --> 00:31:22,423
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.

507
00:31:22,424 --> 00:31:24,509
Είναι κάπου εδώ έξω.

508
00:31:26,219 --> 00:31:28,930
Ήταν εδώ.
Ιπποδρομίες.

509
00:31:29,055 --> 00:31:31,974
Μπορεί να είναι αυτή ή το άλογό της
επιστρέφοντας.

510
00:31:31,975 --> 00:31:34,477
Αυτά μοιάζουν
Κομμάτια ATV.

511
00:31:34,602 --> 00:31:36,271
Χωρίσαμε,
καλύπτουμε τις βάσεις μας.

512
00:31:36,396 --> 00:31:38,440
Τακτικά,
είναι κακή ιδέα.

513
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
Δεν έμεινε πολύ φως της ημέρας.

514
00:31:40,984 --> 00:31:42,068
εχεις δικιο.

515
00:31:42,193 --> 00:31:44,863
Είμαστε εκτός επιλογών.
Ας χωρίσουμε.

516
00:31:51,202 --> 00:31:53,371
Επί στυλό.

517
00:32:06,551 --> 00:32:09,219
Ω, ναι.

518
00:32:09,220 --> 00:32:10,305
Πάμε.

519
00:32:43,046 --> 00:32:46,715
Ούτε καν
σκεφτείτε το.

520
00:32:46,716 --> 00:32:48,301
Πέτα μου το όπλο σου.

521
00:32:48,426 --> 00:32:51,096
Κάντε το τώρα.

522
00:32:52,972 --> 00:32:56,183
-Θα πάρεις το δικό σου.
- Και το πακέτο σου.

523
00:32:56,184 --> 00:32:59,187
- Χρειάζομαι βοήθεια.
-Κάνε το τώρα.

524
00:32:59,312 --> 00:33:01,230
Πήγαινε στο διάολο.

525
00:33:10,281 --> 00:33:11,990
Δεύτερο όπλο.
Όχι πολύ αθλητικός.

526
00:33:11,991 --> 00:33:14,369
Βοηθήστε με.

527
00:33:14,494 --> 00:33:16,705
Ποιος τρόπος ήταν
Ο Ιερεμίας κατευθύνθηκε;

528
00:34:00,040 --> 00:34:03,501
Είμαι ακριβώς εδώ.

529
00:34:03,626 --> 00:34:07,088
Δεν χρειάζεται
κάνε αυτό, Ιερεμία.

530
00:34:07,213 --> 00:34:09,799
Πετάς αυτό το τουφέκι.

531
00:34:12,302 --> 00:34:14,387
Και το άλλο.

532
00:34:20,935 --> 00:34:22,895
Συνέχισε να το τρέχεις
μέσα από το μυαλό μου,

533
00:34:22,896 --> 00:34:26,274
τι είναι αυτό
σε έκανε τόσο τρελό,

534
00:34:26,399 --> 00:34:29,693
τόσο τρελός που νιώθεις
πρέπει να με σκοτώσεις.

535
00:34:29,694 --> 00:34:31,946
Τα μπέρδεψες με το δικό μου
ισόβια σχέδια.

536
00:34:32,072 --> 00:34:33,281
Δικαίωμα.

537
00:34:33,406 --> 00:34:36,159
Τα σχέδιά σας για το JP,
τα σχέδιά σας για το πάρκο.

538
00:34:36,284 --> 00:34:38,077
Τόσο πολύ περισσότερο από αυτό.

539
00:34:38,078 --> 00:34:39,120
Κάνετε εξόρυξη
κοντά στο πάρκο.

540
00:34:39,245 --> 00:34:41,205
Το μολύνεις.

541
00:34:41,206 --> 00:34:43,875
Ουράνιο, σωστά;
Ο Ντόσον το ανέφερε.

542
00:34:45,377 --> 00:34:46,961
Κοίταξε
τόσο ένοχος μετά.

543
00:34:47,087 --> 00:34:49,296
Μόνο λίγο
διερευνητική γεώτρηση.

544
00:34:49,297 --> 00:34:50,590
Αν υπάρξει απορροή,
έτσι να είναι.

545
00:34:50,715 --> 00:34:54,302
Σπάστε το πάρκο για να μην υπάρχει κανείς
μπορεί να το χρησιμοποιήσει, όπως η γη του Geoff.

546
00:34:54,427 --> 00:34:57,805
Δηλητηρίασε το για να μη γίνει κανείς
το θέλει εκτός από εσένα.

547
00:34:57,806 --> 00:35:01,183
Ξέρεις, τα χρήματα δεν θα
σε αγαπώ πίσω, Τζέρι.

548
00:35:01,184 --> 00:35:04,728
- Δεν είναι μόνο χρήματα.
- Τότε τι;

549
00:35:04,729 --> 00:35:07,022
Κληροδότημα.

550
00:35:07,023 --> 00:35:09,692
Ξέρεις, όλα υπέροχα
συστάδες από κοκκινόξυλο,

551
00:35:09,693 --> 00:35:11,486
θα φύγουν
σε περίπου 50 χρόνια.

552
00:35:11,611 --> 00:35:12,778
Ή δεν θα το κάνουν, Ιερεμία.

553
00:35:12,779 --> 00:35:15,448
Γιατί οι άνθρωποι
θα τους προστατεύσει.

554
00:35:15,573 --> 00:35:16,907
Η καταστροφή δεν είναι αναπόφευκτη.

555
00:35:16,908 --> 00:35:19,410
Η καταστροφή είναι επιλογή
που φτιάχνετε.

556
00:35:19,411 --> 00:35:23,832
Δεν το καταλαβαίνεις κορίτσι μου.
Είμαι το κόκκινο ξύλο, εγώ.

557
00:35:23,957 --> 00:35:25,041
Είμαι το πράγμα
αυτό θα φύγει.

558
00:35:25,166 --> 00:35:27,460
Δεν θα τα φτιάξουν
σαν εμένα πάλι.

559
00:35:27,585 --> 00:35:29,545
Έδωσα μια υπόσχεση
στον εαυτό μου και στον κόσμο

560
00:35:29,546 --> 00:35:33,299
που θα πάρω
και να χτίσω όσο περισσότερο μπορώ.

561
00:35:33,425 --> 00:35:36,177
Δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

562
00:35:36,302 --> 00:35:37,261
Δεν το κάνεις
πρέπει να με σκοτώσει.

563
00:35:37,262 --> 00:35:39,138
Δεν χρειάζεται να κάνετε
κανένα από αυτά τα σκατά.

564
00:35:39,139 --> 00:35:41,306
Δεν μπορώ να αφήσω τον JP να πάει φυλακή.

565
00:35:41,307 --> 00:35:42,725
Δεν βολεύεις
σχετικά με το JP.

566
00:35:42,726 --> 00:35:45,186
Λάβετε υπόψη, αλλά είναι
ακόμα Πόλσον.

567
00:35:45,311 --> 00:35:47,146
και μέρος του
την κληρονομιά του Paulson

568
00:35:47,147 --> 00:35:50,691
δεν μπορεί να είναι ανιψιός μου
σαπίζει στη φυλακή.

569
00:35:50,692 --> 00:35:53,653
Δεν θα πεθάνω
στη λήθη.

570
00:35:53,778 --> 00:35:57,031
Θα με ψάξουν.
Θα ερευνήσουν.

571
00:35:57,032 --> 00:35:59,575
Θα πέσεις στο δάσος
χωρίς ήχο, Άννα.

572
00:35:59,576 --> 00:36:02,369
Θα νομίζουν ότι το έκανε ένας κυνηγός
ή λαθροκυνηγός.

573
00:36:02,370 --> 00:36:04,039
Κανείς δεν θα το κάνει
να σου φτιάξω ένα μνημείο.

574
00:36:04,164 --> 00:36:05,414
Κανείς δεν θα το κάνει
σε θυμάμαι.

575
00:36:05,415 --> 00:36:07,167
Και κανείς δεν θα νοιαστεί.

576
00:36:07,292 --> 00:36:08,876
Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι
πες μου τι ξέρεις

577
00:36:08,877 --> 00:36:12,088
για τη δολοφονία του συζύγου μου
πριν πατήσετε τη σκανδάλη.

578
00:36:13,965 --> 00:36:17,635
Μου είπε ένα μικρό πουλάκι
ότι σκότωσες τον Ζακ.

579
00:36:20,013 --> 00:36:23,057
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.

580
00:36:23,058 --> 00:36:23,849
Έχω άλλοθι.

581
00:36:23,850 --> 00:36:26,226
ήμουν με
η αδερφή μου στο μπαρ.

582
00:36:26,227 --> 00:36:29,689
Είσαι σίγουρος
το θυμάσαι σωστά;

583
00:36:29,814 --> 00:36:31,024
Γιατί οι ιστορίες
λέμε στον εαυτό μας

584
00:36:31,149 --> 00:36:33,401
δεν είναι πάντα αυτά
που είναι αλήθεια.

585
00:36:44,329 --> 00:36:46,039
Τα βάζεις μαζί μου.

586
00:36:46,164 --> 00:36:50,752
είσαι δολοφόνος,
όπως και εγώ.

587
00:36:58,301 --> 00:37:00,804
θυμάμαι.

588
00:37:02,263 --> 00:37:03,848
Κάνω έρωτα!

589
00:37:11,064 --> 00:37:13,566
Δεν το έκανα αυτό.

590
00:37:18,571 --> 00:37:20,865
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

591
00:37:22,492 --> 00:37:24,577
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.

592
00:37:38,216 --> 00:37:40,759
Αννα.

593
00:37:40,760 --> 00:37:42,887
Αννα!

594
00:37:48,101 --> 00:37:49,936
Αννα.

595
00:38:04,075 --> 00:38:06,243
Γεια σου.

596
00:38:06,244 --> 00:38:08,663
Είσαι καλά;

597
00:38:34,064 --> 00:38:36,399
Λένε ότι οι γάτες έχουν
ένα ειδικό αντανακλαστικό.

598
00:38:36,524 --> 00:38:37,734
Μπορούν να προσανατολιστούν
τον εαυτό τους στον αέρα

599
00:38:37,859 --> 00:38:41,446
και προσγειώνονται στα πόδια τους
μετά από κάθε πτώση.

600
00:38:42,280 --> 00:38:46,993
♪ Χορέψαμε όλη τη νύχτα ♪

601
00:38:48,411 --> 00:38:53,415
♪ Δεν χρειάζεται
σπάσε την αλυσίδα ♪

602
00:38:53,416 --> 00:38:56,627
Απατούν τον θάνατο.
Χάστε μια ζωή.

603
00:38:56,628 --> 00:38:59,464
Εξαπατήστε ξανά τον θάνατο.

604
00:38:59,589 --> 00:39:02,092
Πέσει από έναν γκρεμό.

605
00:39:05,178 --> 00:39:07,931
Ερωτεύσου.

606
00:39:08,056 --> 00:39:08,847
♪ Δοκιμάστε να δοκιμάσετε ♪

607
00:39:08,848 --> 00:39:12,811
♪ Προσπαθήστε να κρατήσετε
τον εαυτό μας ψηλά ♪

608
00:39:12,936 --> 00:39:15,145
♪ Ψηλά ψηλά ♪

609
00:39:15,146 --> 00:39:17,022
♪ Και υπάρχει
κανένας λόγος ♪

610
00:39:17,023 --> 00:39:19,900
♪ Γιατί γιατί ♪

611
00:39:19,901 --> 00:39:24,864
♪ Γιατί τα παρατάμε
στον παράδεισο ♪

612
00:39:26,324 --> 00:39:27,574
♪ Ναι, χορεύουμε
στη βροχή ♪

613
00:39:27,575 --> 00:39:29,869
♪ Και δεν το νιώθουμε ♪

614
00:39:29,994 --> 00:39:34,999
♪ Μου δίνεις
αρκετά ♪

615
00:39:35,000 --> 00:39:39,753
♪ Αλλά είμαι ακόμα
σας χρησιμοποιώ όλους ♪

616
00:39:39,754 --> 00:39:41,880
♪ Με μια ώρα ακόμα ♪

617
00:39:41,881 --> 00:39:44,758
♪ και λίγη ανώτερη δύναμη ♪

618
00:39:44,759 --> 00:39:47,804
♪ Θα είμαστε
οι τυχεροί ♪

619
00:39:47,929 --> 00:39:50,264
Αλλά νομίζω
έχουμε μια ζωή

620
00:39:50,265 --> 00:39:51,807
με εννέα ευκαιρίες.

621
00:39:51,808 --> 00:39:55,686
♪ Μπορούμε να δοκιμάσουμε να δοκιμάσουμε ♪

622
00:39:55,687 --> 00:39:59,732
♪ Προσπαθήστε να κρατήσετε
τον εαυτό μας ψηλά ♪

623
00:39:59,733 --> 00:40:02,651
♪ Ψηλά ψηλά ♪

624
00:40:02,652 --> 00:40:04,611
♪ Και υπάρχει
κανένας λόγος ♪

625
00:40:04,612 --> 00:40:06,489
♪ Γιατί γιατί ♪

626
00:40:06,614 --> 00:40:08,490
Να μεγαλώσει...

627
00:40:08,491 --> 00:40:13,162
♪ Θα εγκαταλείπαμε τον παράδεισο ♪

628
00:40:13,163 --> 00:40:14,747
♪ Ναι, χορεύουμε
στη βροχή ♪

629
00:40:14,748 --> 00:40:17,333
♪ Και δεν το νιώθουμε ♪

630
00:40:21,254 --> 00:40:24,007
♪ Δεν το νιώθουμε ♪

631
00:40:26,342 --> 00:40:27,093
Για να εκπλαγείτε...

632
00:40:27,218 --> 00:40:30,472
♪ Δεν το νιώθουμε ♪

633
00:40:33,141 --> 00:40:35,185
♪ Δεν το νιώθουμε ♪

634
00:40:41,441 --> 00:40:46,779
♪ Η αγάπη μας
δεν είναι αγώνας ♪

635
00:40:46,780 --> 00:40:51,117
♪ Δίνουμε πίσω
τι παίρνουμε ♪

636
00:40:51,242 --> 00:40:52,952
♪ Αγαπητέ το ξέρω ♪

637
00:40:53,078 --> 00:40:55,120
♪ Έχουμε
τίποτα να δείξει ♪

638
00:40:55,121 --> 00:40:56,163
Για επαναφορά...

639
00:40:56,164 --> 00:41:01,335
♪ Για κάθε σχέδιο που φτιάξαμε
Είναι εντάξει ♪

640
00:41:01,336 --> 00:41:02,711
Εντάξει.

641
00:41:02,712 --> 00:41:06,674
♪ Μπορούμε να προσπαθήσουμε να δοκιμάσουμε ♪

642
00:41:06,675 --> 00:41:11,136
♪ Προσπαθήστε να κρατήσετε
τον εαυτό μας ψηλά ♪

643
00:41:11,137 --> 00:41:13,597
♪ Ψηλά ψηλά ♪

644
00:41:13,598 --> 00:41:16,141
♪ Και υπάρχει
κανένας λόγος ♪

645
00:41:16,142 --> 00:41:18,686
♪ Γιατί γιατί ♪

646
00:41:18,812 --> 00:41:24,066
♪ Γιατί τα παρατάμε
στον παράδεισο ♪

647
00:41:24,067 --> 00:41:26,194
♪ Ναι, χορεύουμε
στη βροχή ♪

648
00:41:26,319 --> 00:41:28,405
♪ Και δεν το νιώθουμε ♪

649
00:41:30,323 --> 00:41:32,325
Και διορθώστε τα πράγματα.

650
00:41:32,450 --> 00:41:36,121
♪ Δεν το νιώθουμε ♪

651
00:41:38,331 --> 00:41:41,042
♪ Δεν το νιώθουμε ♪

652
00:41:44,295 --> 00:41:48,007
♪ Δεν το νιώθουμε ♪

653
00:41:48,133 --> 00:41:49,884
♪ Ναι, χορεύουμε
στη βροχή ♪

654
00:41:50,010 --> 00:41:52,220
♪ Και δεν το νιώθουμε ♪

655
00:41:52,387 --> 00:41:58,893
♪ Ωχ, δεν το κάνουμε
νιώστε το ♪